自然な文体になっている・・・

Quoraというサイトを見ていて、英語圏の方の回答を読んだら翻訳された文章が非常に自然な日本語になっていた。
機械翻訳だと必ずと言って良いほど不自然な部分があるんだけど、その文章(千文字程度はあったかな?)には不自然な部分は無かった。
ということは、このサイトの翻訳は優秀な翻訳者ないしはそれに匹敵する人が行っているのかな?

←クリックしてくれると嬉しいです。

降ってたなぁ

昨夜から少々本格的に雨が降り出した。
未明には一時的にやんでいたけど、その後また降り出してきて日の出後には結構な勢いで降っていた。
日が変わってから6時までの降水量は早くも10.0mmに達し、5/7以来40日ぶりに二桁の降水量を記録。
予報ではこの後も断続的に降る見込みなので、降り方によっては今年最高(4/15の17.5mm)を更新するかも?

←クリックしてくれると嬉しいです。

実装された(FGO)

スマートフォンゲームの「Fate/Grand Order」で今夜”第二部第4章”に関する生放送があり、その直後には第4章が実装されると予想されていた。
時刻は21時ではないかとのことだったので、21時ちょうどにログインしたところではまだ未実装だったが、その後2分も経たないうちにデータが更新されたということでサーバーに接続に行ったところ、全く接続出来ずリトライを繰り返したが駄目だった。
どうやら予想通り実装され、多数のユーザーが接続しているので接続しにくくなっていたと思われる。
結局4度ほどリトライを繰り返し、21:08頃には接続出来て100MBちょっとのデータのダウンロードが始まった。
ダウンロードが終わると第4章のバナーがクリック可能になっていて、ついに第4章が開幕した。
さてさて、今度の新章はどんな話なのかな?

←クリックしてくれると嬉しいです。

ファイターズの連勝がストップ

札幌ドームで行われた北海道日本ハムファイターズ対読売の2回戦は、5-8で読売が勝ってファイターズの連勝は3でストップした。
終盤に追い上げて5点を取ったとはいえ、やはり序盤の失点が大きすぎたなぁ、、、
そんな中で六回と七回を投げた玉井と最終回を投げた井口がともに無走者で抑えたのは収穫だったかな。

←クリックしてくれると嬉しいです。

←クリックしてくれると嬉しいです。

石井が一発!

今日のファイターズは序盤に失点が重なり九回の表を終わって2-8の劣勢に立たされていた。
ここからの反撃を期待していたら、九回の裏に清水と中島卓が連続安打で出塁、ここで打席に入ったのは西川に代わって守備に入っている石井。
この石井が3-0から3-2まで追い込まれた六球目の高目の直球を右翼スタンドに放り込む今季第2号の本塁打を放って一気に3点を返して5-8とした。
あまり期待していなかったのでかなりビックリ。
このまま試合をひっくり返して欲しいね!

←クリックしてくれると嬉しいです。

ファイターズがようやく反撃・・・

札幌ドームで読売と対戦しているファイターズは七回になってようやく反撃を開始。
といっても序盤に金子が6点、四回と五回にも二番手の吉田侑が1点ずつ合計2点を失っているので0-8からの反撃となった。
七回と八回に下位打線で1点ずつを返して2-8とし、残る攻撃は最終回の裏。
九回裏に7点を取って逆転サヨナラと行って欲しいところだね!

←クリックしてくれると嬉しいです。

スコーシ降った

札幌は午後遅くになって雨が少しだけ降った。
17時までの降水量は0.5mmで、10日ぶりに0.5mm以上の降雨を観測した。
予報は朝の時点と変わらず夜遅くになって雨となっていて、そのまま明日の昼間は雨が続く見込み。
明日は風も強いのであまり外に出たくない天気になりそう。
札幌祭りの御神輿は大変かも?

←クリックしてくれると嬉しいです。

今日は厳しいか?

プロ野球の北海道日本ハムファイターズは札幌ドームで読売との2戦目。
ファイターズ先発の金子が初回から不安定で、二塁打と3四球で1点を与えると、満塁から適時二塁打を浴びてさらに2失点。
初回だけで3点を失い、さらに二回には2点本塁打を浴びて合計5失点。
昨日は序盤に3点を先行されたものの、終盤で逆転して勝ったが、今日はちょっと厳しいかな?
それでも勝ってくれることを祈りたい!

←クリックしてくれると嬉しいです。

「ル・マン24時間」は今夜スタート

世界3大自動車レースの一つ「ル・マン24時間レース」はいよいよ今夜スタートを切る。
昨年、日本車としては2度目の総合優勝を果たしたTOYOTA TS050 HYBRIDは予選で7号車がトップ、8号車が2番手のタイムを記録し、フロントローを独占。
今年は日本車初の連覇に向けていよいよ今夜スタートを切る。
明後日夜のゴール時点でトップを走っていることを願って応援しよう。

←クリックしてくれると嬉しいです。